. ¿En busca de un traductor?
Servicios de traducción: español, catalán, holandés e inglés.

SOLICITE UN PRESUPUESTO SIN COMPROMISO

 

Nadine Münninghoff nació en Rosas, España, siendo hija de padres holandeses. Gracias a ello, se educó en un ambiente bilingüe y multicultural. A los dieciocho años se trasladó a Ámsterdam, Holanda, para estudiar Historia del Arte y Arqueología Clásica en la Vrije Universiteit de Ámsterdam, donde se licenció en 1996. A continuación, aprovechando sus conocimientos de idiomas, estudió en la Escuela Superior de Traductores e Intérpretes de Utrecht, Holanda, donde se licenció en 1999, constando el español como idioma materno, y prestó juramento ante el Tribunal de Distrito Judicial de Ámsterdam. Se hizo miembro de la Asociación Holandesa de Traductores e Intérpretes (NGTV) y asimismo está inscrita en el Registro de Intérpretes y Traductores del Ministerio de Justicia holandés. Desde 1999 se dedica a tiempo completo, como autónoma, a la traducción y a otras actividades asociadas, tales como la redacción final y revisión de textos españoles, la traducción de subtítulos y guiones, la prestación de servicios de traducción a la policía judicial holandesa, la grabación de cursos de español (Lasca, OpStap, Het Spectrum, LOI). Traduce ante todo del inglés y del holandés al español, pero también del español o catalán al holandés. Su trabajo se distingue por: - Actitud de servicio y orientación al cliente; - Profesionalidad y compromiso; - Dedicación y precisión ("los puntos en las íes"); - Alta fidelidad al texto fuente, adecuación al público meta; - Estrecha colaboración con otros traductores; - Alta disponibilidad; - Rapidez; - Flexibilidad; - Precios competitivos. Especialidades: - Escrituras notariales: (modificaciones) de estatutos, poderes, capitulaciones matrimoniales, sentencias, contratos (de compraventa), condiciones generales, testimonios de herederos, etc.; - Textos comerciales de todo tipo: websites, presentaciones, folletos, textos publicitarios, textos en el ámbito del arte y la cultura, o relativos a la cooperación al desarrollo, etc.; - Textos médicos: prospectos, certificados médicos, textos comerciales, especificaciones de productos, etc. > holandés Mar Adentro – Alejandro Amenábar (The Sea Inside) El Lobo – Miguel Courtois (The Wolf) Día de la bestia – Álex de la Iglesia (Day of the Beast) La Comunidad – Álex de la Iglesia (Common wealth) 13 campanadas – Álex de la Iglesia Cámara Oscura – Paul Freixas (Deadly cargo) Le ley del deseo (Law of desire) (voor dvd) Mujeres al borde de un ataque de nervios - Almodóvar (Women on the Verge of a Nervous Breakdown) (voor dvd) Átame – Almodóvar (Tie me up! Tie me down!) (voor dvd) Kika – Almodóvar (voor dvd) Qué he hecho yo para merecer esto – Almodóvar (What have I done to deserve this?) (voor dvd) La flor de mi secreto – Almodóvar (The Flower of my Secret) (voor dvd) La lengua de las mariposas - José Luis Cuerda (Butterfly's tongue) La gran vida – Antonio Cuadri (Living it up) La niña santa (Filmfestival Rotterdam) Sol de otoño – Eduardo Mignogna (Autumn Sun) La teta y la luna – Vigas Luna (The Tit and the Moon) Huevos de oro – Vigas Luna (Golden Balls) Las edades de Lulú – Vigas Luna (The Ages of Lulu) Cría Cuervos- Carlos Saura (Raise Ravens) (voor dvd) Amor, Prozac y otras curiosidades – Miguel Santesmases (Love, Prozac and other curiosities) Delicatessen – Marc Caro en Jean-Pierre Jeunet Dagon – Stuart Gordon   > español De Tuin der Afwezigen – Ramon Gieling (El Jardín de los Ausentes) (Festival de Cine de Ourense) God is my DJ – Carin Goeijers (Filmfestival Rotterdam) Drabet – Per Fly (Homicidio involuntario) (Festival de Cine de San Sebastián) Vergeef me – Cyrus Frisch (Filmfestival Rotterdam) Drift en Magonia (Festival de Cine de San Sebastián) Hollands Licht – Pieter-Rim de Kroon en Maarten de Kroon (Dutch Light) (Festival Internacional de Cine de la Ciudad de México) Kroko – Sylke Enders (Festival de Cine de Sevilla) Lengua silenciosa - Sam Shepard (Silent Tongue) Pathfinder – Marcus Nispel Las montañas de la luna – Bob Rafelson (Mountains of the Moon) Desprecio – Jean Luc Godard (Le Mépris) Además de su interés por la lengua por motivos profesionales, se dedica a escribir poesía, tanto en español como en holandés. Su amor por la lengua española y las múltiples expresiones de ésta en su trabajo (traducción, edición, revisión, subtitulación, interpretación...), mantienen vivo su entusiasmo, afán de superación y entrega.